Repatriación desde España: Guía completa para expatriados (2025)

Cuando alguien fallece en España, la mayoría de las familias optan por la incineración local.
Sin embargo, algunas familias prefieren repatriar a sus seres queridos a su país de origen para respetar tradiciones culturales, deseos familiares, costumbres funerarias o simplemente para estar más cerca de sus parientes.

La repatriación es completamente posible desde España a casi cualquier país, y miles de familias la eligen cada año. Pero el proceso puede resultar abrumador si nunca lo has vivido antes.

Esta guía explica todo el proceso de repatriación de forma clara, tranquila y paso a paso.

1. Por qué las familias eligen la repatriación

Se suele optar por la repatriación en situaciones en las que:

• La familia desea un funeral o entierro en su país de origen
• Los hijos o parientes cercanos están en el extranjero
• El fallecido expresó un claro deseo de volver a casa
• Las tradiciones culturales o religiosas exigen el entierro en casa
• Los familiares en España no hablan español y necesitan apoyo

Los destinos más comunes para la repatriación desde España incluyen:

• Reino Unido
• Irlanda
• Francia
• Estados Unidos
• Alemania
• Escandinavia (Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia)
• Países Bajos y Bélgica
• Canadá y Australia
• América Latina (especialmente Argentina, Colombia y Ecuador)

Cada destino tiene unos requisitos ligeramente diferentes, pero el proceso básico es el mismo.

2. El proceso de repatriación - Paso a paso

Paso 1 - Certificado médico de defunción

Un médico debe certificar el fallecimiento (Certificado Médico de Defunción).
Este es el primer documento esencial.

Otras lecturas recomendadas:

• Qué hacer cuando alguien fallece en España - Guía paso a paso para expatriados

Paso 2 - Notificar al Consulado (si es necesario)

La mayoría de los consulados recomiendan que las familias les avisen, sobre todo en casos de:

• repatriación
• muerte súbita o inesperada
• sin familia presente en España
• implicación legal o forense

El consulado ayuda con:

• anulación del pasaporte
• orientaciones sobre la documentación
• coordinación si el fallecimiento implica procedimientos judiciales
• asesoramiento sobre los requisitos de destino

Paso 3 - La funeraria organiza el traslado al tanatorio

Una funeraria autorizada en España debe encargarse del proceso.
La repatriación no puede hacerse de forma privada; sólo pueden organizarla profesionales autorizados:

• preparación del cuerpo
• ataúd herméticamente cerrado (si es necesario)
• documentación aeroportuaria
• despacho de aduanas
• traducción de documentos

Funecon trabaja con operadores multilingües con licencia completa en cada región de España.

Paso 4 - Autopsia o proceso judicial (sólo en determinados casos)

En España, puede ser necesaria una autopsia si la muerte lo fue:

• de repente
• accidental
• sin vigilancia
• relacionados con una investigación médica

De ello se encarga Juzgado de Guardia (Juez de guardia) y puede retrasar la repatriación entre 1 y 3 días.

Otras lecturas recomendadas:

• Autopsias e investigaciones judiciales de fallecimientos en España

Paso 5 - Registro civil y certificado de defunción

La funeraria registra la defunción en el Registro Civil, y la familia recibe el:

• Certificado Literal de Defunción (Certificado de defunción español)

En caso de repatriación, también puede necesitar:

• Certificado de defunción multilingüe (disponible en muchas regiones)
• Traducción jurada al inglés, alemán, francés, sueco, etc.

Paso 6 - Embalsamamiento, preparación del ataúd y sellado

Para la repatriación del cuerpo:

• El embalsamamiento es obligatorio
• Un ataúd herméticamente cerrado es obligatorio
• Las compañías aéreas suelen exigir un revestimiento de zinc o metal.
• El precintado oficial lo realiza un inspector

Funecon.es coordinará todo esto

Paso 7 - La funeraria prepara el “paquete de repatriación”

Se trata de un conjunto de documentos jurídicos y logísticos exigidos por las compañías aéreas, los consulados y las autoridades.

Un paquete de repatriación estándar incluye:

• Certificado de defunción (y traducciones)
• Certificado de embalsamamiento
• “Certificado de ”enfermedad no contagiosa
• Autorización de vuelo
• Pasaporte del fallecido
• Certificado de sellado de ataúdes
• Pasaporte mortuorio (a veces obligatorio)
• Autorización consular (según el destino)

Los distintos países exigen combinaciones ligeramente diferentes.

Paso 8 - Reservar el vuelo

Los vuelos de repatriación pueden ser:

• directo (según el país de destino)
• conectando vía Madrid, Barcelona, Fráncfort o Ámsterdam

La repatriación se contabiliza como “Carga de restos humanos”, no como equipaje facturado.

Entre las compañías aéreas que ofrecen repatriación desde España figuran:

• Iberia
• British Airways
• Lufthansa
• Air France
• KLM
• TAP Portugal

Etapa 9 - Recepción del cuerpo en el país de origen

Cuando llegue el cuerpo:

• Las funerarias locales reciben el féretro en la carga, en coordinación con funecon.es o uno de nuestros socios.
• Se encargan del despacho de aduanas
• Trasladan el cuerpo a su funeraria
• La familia puede entonces organizarse:
  • entierro
  • cremación
  • servicio
  • ceremonia religiosa

En algunos países (Irlanda, Reino Unido, etc.), es posible que la familia tenga que volver a registrar el fallecimiento a nivel local.

3. Calendario - ¿Cuánto tiempo dura la repatriación?

Cronología típica (de España):

⏱️ 3-5 días

• REINO UNIDO
• Irlanda
• Alemania
• Francia
• Países Bajos
• Escandinavia
• Mos países de la UE

⏱️ 5-7+ días

• EE.UU.
• Canadá
• América Latina
• Australia
• Sudáfrica

La intervención judicial o la autopsia añaden 1-3 días.

4. Coste de repatriación desde España (2025)

Los costes varían según el destino, la compañía aérea y los requisitos legales.

Precio típico:

€4,000 - €6,000

Desglose:

• Recogida y cuidados mortuorios: 250-450 euros
• Embalsamamiento y preparación: entre 500 y 800 euros
• Ataúd hermético: entre 550 y 800 euros
• Documentación y traducciones: entre 150 y 400 euros
• Trámites consulares: 0-180 euros
• Tasas aéreas: entre 1.000 y 3.500 euros
• Funeraria local en el país de destino: variable

Funecon ofrece presupuestos claros con transparencia garantizada.

5. Repatriación de cenizas (restos incinerados)

Es una opción más sencilla y barata.

Coste:

€0 - €100 (dependiendo del transporte)

Las cenizas pueden transportarse:

• personalmente en su equipaje de mano
• por mensajería a algunos países
• por avión de carga (si lo prefiere)

Documentos exigidos habitualmente:

• Certificado de cremación español (Obligatorio)
• Certificado de defunción español (obligatorio en algunos casos - recomendado)
• Autorización de la funeraria (caso por caso, normalmente sólo se requiere el certificado de incineración)
• Cumplimiento de las directrices de la compañía aérea
• A veces: una traducción

Lecturas complementarias recomendadas:
Llevar las cenizas a casa - Explicación de las normas y la documentación de la compañía aérea

6. Notas específicas por país

Repatriación al Reino Unido

• Sencillo
• Sin tasa consular
• No es necesario embalsamar el Reino Unido a la llegada

Repatriación a Irlanda

• Similar al Reino Unido
• Registro local obligatorio tras la llegada

EE.UU.

• La Embajada debe expedir un “Certificado Mortuorio Consular”
• El cuerpo debe ser embalsamado
• Se requiere más documentación

Alemania

• Traducción necesaria
• Líneas aéreas preferidas: Lufthansa / Iberia

Escandinavia

• Proceso muy organizado
• Documentación aceptada en inglés
• Vuelos a menudo vía AMS o FRA

7. Sus derechos como familia en España

Tienes derecho a:

• Elija su empresa funeraria
• Solicitar información en inglés
• Pida transparencia en los costes
• Tómese su tiempo para tomar decisiones
• Rechace los servicios que no desee

Incluso si un hospital se pone en contacto automáticamente con una funeraria, la familia elige con quién quieren trabajar.

8. Cómo apoya Funecon a las familias

Funecon ayuda a las familias:

• Coordinación con los hospitales
• Gestión de toda la documentación
• Hablar con las autoridades españolas
• Manipulación de embalsamamientos y preparación de ataúdes
• Preparar el paquete completo de repatriación
• Organización de vuelos
• Coordinación con el director de la funeraria del país de origen
• Asistencia en inglés y multilingüe
• Ofrecer precios claros y sin sorpresas - Solicite un presupuesto aquí

Nuestro enfoque es tranquilo, digno y totalmente libre de presiones.

9. FAQ

10. Estamos aquí para ayudarle en todo momento

Si necesita ayuda inmediata para la repatriación
-o simplemente quieres entender las opciones-.
Funecon está aquí 24 horas al día, 7 días a la semana, con un apoyo tranquilo y claro.

📞 Llama o WhatsApp (+34) 640 034 791
📧 support@funecon.es
🌐 https://funecon.es/contact/

Obtenga su presupuesto personalizado en 3 sencillos pasos. Los precios están garantizados durante un mínimo de 6 meses.
Reembolso garantizado previa solicitud - sin retrasos.